-
1 кабала
2) Religion: Kabala, Kabbalah, bondage of corruption3) Law: one-sided4) leg.N.P. involuntary personal servitude, involuntary servitude -
2 кабальное состояние
leg.N.P. bondage, involuntary personal servitude, involuntary servitudeУниверсальный русско-английский словарь > кабальное состояние
-
3 принудительный труд
1) General subject: forced labor, forced labour2) Law: compulsory work, involuntary servitude3) Economy: compulsory Labor, forced Labor, coerced labor4) Accounting: compulsory labour5) Official expression: involuntary labour6) Criminal law: hard labour7) International law: (RU-EN-RU.COM compulsory labour (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)8) Makarov: forced service, servitudeУниверсальный русско-английский словарь > принудительный труд
-
4 Zwangsabgabe
Zwangsabgabe
compulsory contribution (levy, delivery), (Verbrecherwesen) protection;
• Zwangsabkommen mit Kunden eines bestreikten Betriebes hot cargo agreement;
• Zwangsabtretung involuntary assignment;
• Zwangsabwicklung forced execution, compulsory bankruptcy;
• Zwangsankauf von Grundstücken compulsory land purchase;
• Zwangsanleihe forced (compulsory) loan, postwar credit (Br.);
• Zwangsarbeit hard (compulsory, forced) labo(u)r, penal (involuntary) servitude;
• Zwangsarbeiter slave (forced) labo(u)rer;
• Zwangsarbeiter einsetzen to exploit slave labo(u)r;
• Zwangsarbeiterlager slave-labo(u)r (concentration) camp;
• Zwangsaufenthalt compulsory detention;
• Zwangsauflösung compulsory dissolution (winding-up), involuntary liquidation;
• Zwangsausgleich compulsory settlement;
• Zwangsausverkauf forced (compulsory) sale;
• Zwangsbeitrag compulsory contribution;
• Zwangsbeitrag zur Sozialversicherung social-security tax (US);
• von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein to be exempt from payment of contributions;
• Zwangsbeitreibung compulsory collection;
• Zwangsbeurlaubung suspension. -
5 кабальная сделка
1) General subject: hard bargain3) leg.N.P. contract tending to create involuntary servitude -
6 Zwangsarbeit
Zwangsarbeit f STEUER (AE) forced labor, (BE) forced labour* * ** * *Zwangsarbeit
hard (compulsory, forced) labo(u)r, penal (involuntary) servitude -
7 примусова праця
compulsory labor, compulsory work, forced labor, involuntary servitude -
8 принудительный труд
forced labour, involuntary servitudeРусско-английский словарь по общей лексике > принудительный труд
-
9 труд
муж.1) только ед. labour, work; (тяжелый, однообразный) toilабстрактный труд — abstract labour/work
конкретный труд — concrete labour/work
предмет труда — object of one's labour/work
прибавочный труд — surplus labour политэкон.
принудительный труд — forced labour, involuntary servitude
производительность труда — productivity of labour, labour productivity
производительный труд — productive work/labour
средства труда — means of labour/work
тяжелый труд — hard work, backbreaking work
умственный труд — mental/brain work
2) (заботы, хлопоты, усилия) trouble; ( трудность) difficultyположить на что-л. много труда — to take trouble with smth., to put a lot of work into smth.
взять на себя труд, давать себе труд — to take the trouble to do smth.
ему стоило большого труда — it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it
вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is
без труда — without difficulty, easily, with no trouble
напрасный труд — wasted/lost labour
- с трудом3) мн. ч. (научного общества, конференции и т.п.) proceedings, transactions -
10 سخرة
سُخْرَة: عَمَلٌ قَسْرِيّ (بِلاَ أُجْرَة)corvee, forced labor, unpaid labor; involuntary servitude; fatigue, fatigue duty; drudgery -
11 подневольная служба
1) Law: involuntary service2) leg.N.P. servitudeУниверсальный русско-английский словарь > подневольная служба
См. также в других словарях:
Involuntary servitude — is a United States legal and constitutional term for a person laboring against that person s will to benefit another, under some form of coercion. While laboring to benefit another occurs in the condition of slavery, involuntary servitude does… … Wikipedia
involuntary servitude — index bondage, subjection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 involuntary servitude … Law dictionary
involuntary servitude — The condition of one who is compelled by force, coercion, or imprisonment, and against his will, to labor for another, whether he is paid or not. Ex parte Wilson, 114 U.S. 417, 5 S.Ct. 935, 29 L.Ed. 89; In re Slaughterhouse Cases, 83 U.S. (16… … Black's law dictionary
involuntary servitude — The condition of one who is compelled by force, coercion, or imprisonment, and against his will, to labor for another, whether he is paid or not. Ex parte Wilson, 114 U.S. 417, 5 S.Ct. 935, 29 L.Ed. 89; In re Slaughterhouse Cases, 83 U.S. (16… … Black's law dictionary
involuntary servitude — Compulsory labor under bondage. Slavery or peonage, except as imposed by way of punishment for a crime whereof the party shall have been duly convicted … Ballentine's law dictionary
servitude — ser·vi·tude / sər və ˌtüd, ˌtyüd/ n 1: a condition in which an individual lacks liberty esp. to determine his or her course of action or way of life; specif: the state of being a slave involuntary servitude see also amendment xiii and amendment… … Law dictionary
involuntary — in·vol·un·tary /in vä lən ˌter ē/ adj: done, made, or initiated contrary to or without one s choice an involuntary confession an involuntary lien an involuntary plaintiff joined in the action in·vol·un·tar·i·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of … Law dictionary
Servitude — may refer to:* Service * Conscription * Employment * Slavery * Indentured servitude * Involuntary servitude * Penal servitude * Servitude (BDSM) * Equitable servitude, a term of real estate law * Servitude in civil law … Wikipedia
servitude — The state of a person who is subjected, voluntarily or otherwise, to another person as his servant. A charge or burden resting upon one estate for the benefit or advantage of another; a species of incorporeal right derived from the civil law (see … Black's law dictionary
involuntary — involuntarily /in vol euhn ter euh lee, vol euhn tair /, adv. involuntariness, n. /in vol euhn ter ee/, adj. 1. not voluntary; independent of one s will; not by one s own choice: an involuntary listener; involuntary servitude. 2. unintentional;… … Universalium
involuntary — Me ka ae ole. ♦ Involuntary servitude, ho ohana me ka ae ole … English-Hawaiian dictionary